Di mana aku?
Oh, aku lagi-lagi tewas ya?
Setelah pertarungan dengan pemimpin tertinggi prajurit Raja Iblis, Verdia,
musim telah berganti ke musim dingin.
Hari itu, aku mengerang ke sakitan, sampai batuk berdarah.
Aku butuh uang!
Hah? Semuanya juga butuh uang, tahu!
Apalagi, kau sok polos begitu.
Kau sudah membuat Dewi sepertiku tidur setiap hari di kandang kuda!
Apa kau tidak merasa malu?
Kalau kau sudah mengerti, berikan aku kemewahan.
Perlakukan aku lebih elegan!
Kau tahu kenapa aku membutuhkan uang?
Hah?
Hutang!
Akibat ulahmu kita jadi terlilit hutang,
yang bahkan melebih imbalan yang didapatkan
dari quest yang berhasil kita jalani!
Pagi ini ... Pagi ini,
saat aku terbangun dari tidur di kandang kuda, alisku sudah membeku!
Kalau aku terus tidur di kandang kuda, aku bisa mati kedinginan!
Mau bagaimana lagi!
Kota ini mungkin diambang kehancuran,
bila tidak ada aku yang berhasil menghadapi Verdia!
Seharusnya kau harus lebih memuliakanku!
Kalian harusnya lebih mengelu-elukanku!
Jangan mimpi!
Kalau prestasimu semencengangkan itu,
maka imbalan, penghargaan, dan utangnya semuanya menjadi milikmu!
Bayarlah hutangnya sendiri.
Tunggu! Maafkan aku!
Maafkan aku karena terbawa suasana, jangan tinggalkan aku!
Kenapa pagi-pagi sudah ribut-ribut begini?
Apa ada pekerjaan yang bagus?
Tidak, kita bahkan belum mencari pekerjaan.
Dilihat dari situasinya ....
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Aku tertidur di penginapan. Rasanya dingin!
Imbalan karena berhasil mengalahkan pemimpin tertinggi prajurit Raja Iblis
telah disalurkan ke setiap petualang yang telah berpartisipasi.
Tak ada alasan bagi mereka untuk bersusah payah berburu monster di musim dingin
selama mereka masih memiliki penghasilan.
Aku sih, dengan senang hati ikut berburu monster.
A-Aku juga.
Makin kuat lawannya makin bagus.
KO-NO-SU-BA!
Imbalannya sih tinggi-tinggi, tapi tidak ada quest yang layak ....
Kazuma, Kazuma!
Aku Kazuma.
Bagaimana kalau yang ini?
Membunuh sekawanan Serigala Putih. Imbalannya 1 juta eris!
Cuma membayangkan sekawanan hewan liar itu menggelutiku sudah membuatku ....
Tidak bakalan.
Kazuma, Kazuma!
Ya, aku Kazuma.
Bagaimana kalau yang ini?
Quest membuh Beruang Satu Tembakan!
Akan kuajarkan seperti apa sihir ledakan
yang kuat dan bisa menghabisi musuhnya dalam sekali serangan!
Aku tidak ingin berurusan dengan monster yang dengar namanya saja sudah menyeramkan.
Aku yakin kita akan tewas seketika bila dihempaskannya.
"Si 'Destroyer' benteng kokoh telah muncul,
jadi kami ingin merekrut pemantau untuk memprediksi jalur yang akan dia ambil ."
Apa ini? Apa itu "Destroyer"?
Destroyer ya Destroyer.
Benteng yang bisa bergerak dengan cepat.
Dia tidak akan memedulikan apa yang ada di sekitarnya, dan menginjak-injaknya begitu saja.
Ini cukup populer di kalangan anak-anak kok.
Begitu rupanya. Aku tidak mengerti.
Um. Apa ini?
Membunuh Peri Salju?
Hei, Peri Salju itu apa?
Nama dan kehebatannya tidak pernah terdengar sih,
tapi imbalannya sampai 100,000 eris lo.
Ada banyak Peri Salju di tanah bersalju.
Dikatakan, musim semi akan datang setengah hari lebih cepat untuk setiap satu Peri Salju yang kau bunuh.
Waw.
Mereka monster yang lemah, tapi tidak mudah untuk menghabisinya ....
Kalau begitu kita akan mengambil quest ini, aku akan bersiap-siap!
Hei, tunggu!
Kau nyengir?
Peri Salju, ya?
Kenapa si crusader masokis ini, selalu ingin melawan monster kuat,
tapi kok malah senang?
Apalagi, sekarang uang adalah prioritas utama!
Itukah Peri Salju?
Hei, apa tidak ada pakaian lain tuh?
Kau seperti bahan olok-olokan anak kecil di musim dingin.
Dengan ini, aku bisa menangkap Peri Salju dan memasukkannya ke dalam botol.
Bila kita campurkan dengan minuman kita
kita bisa merasakan sensai dingin saat meminumnya!
Gimana? Aku cerdas bukan?!
Kayaknya dia datang ke sini cuma buat main-main deh ....
Darkness, ada apa dengan armormu?
Apa dengan pakaian seperti itu kau tidak akan terluka?
Tidak kok.
Aku sedikit kedinginan, tapi itu masih ....
Kayaknya orang berpikiran mesum pemikirannya akan panas.
[ Quest Membunuh ]
Bunuh Peri Salju
Nomor 3, tunggu!
Sial! Dia bergerak ke mana kemari!
Tertangkap!
Aku menangkapnya! Kazuma, lihat!
Aku berhasil!
Bila hasil bunuhanku lebih sedikit,
Aku akan membunuh punyanya.
Sekarang!
Kazuma!
Apaan?
Apa aku bisa menghabisi mereka dengan menggunakan sihir ledakan?
Yosh! Habisi mereka semua!
Di mengerti!
Wahai penebusanku bagi sang merah pekat
tutuplah dunia ini dengan warna putih!
Ledakan!
Hei, kau baik-baik saja?
Aku menghabisi delapan.
Jadi total yang kuhabisi ada 9 Peri Salju.
Aku bahkan sampai naik level.
Oh, bagus dong!
Kau lebih keren bila tertutupi oleh salju.
Apa-apan sih?
Membunuh Peri Salju benar-benar mudah!
Kenapa tidak ada yang mau mengambil quest ini ya?
Di sana!
Hah?
A-Apa itu?!
Mendebarkan ....
D-Dia berpura-pura mati ....
Kazuma!
Akan kuberitahu kenapa petualang tidak mau mengambil quest ini.
Hah?
Kau tinggal di Jepang,
jadi kau pasti mendengar nama ini di berita dan ramalan cuaca, bukan?
Dialah tuannya Peri Salju
dan melambangkan datangnya musim dingin ....
Ya,
Shogunnya Musim Dingin telah datang!
S-Shogunnya Musim Dingin!
Salah satu monster
yang memiliki harga yang tinggi!
Hah?!
Aku yakin dia menggunakan martabatnya sebagai shogun
untuk bisa memilikiku.
Aku akan meladeninya
tapi dia sepertinya bukan tandinganku, dan aku merasa malu ....
Bodoh!
Baik itu orang, dan monster yang ada di dunia ini
semuanya bodoh!
P-Pedangku!
Roh akan mengambil pikiran alam bawah sadar lawan yang ia hadapi
dan mengambil wujud yang ada di dalam alam bawah sadar tersebut.
Tapi, satu-satunya yang berani berjalan-jalan di sekitar sini
hanyalah sekawanan Cheater dari Jepang.
Berarti dia ini berasal dari orang-orang bodoh yang datang dari Jepang,
yang melatih mental mereka untuk menjadi Shogunnya Musim Dingin?!
Ngawurnya kelewatan!
Kalau ini sudah berakhir, aku akan menginjak-injak gadis yang berpura-pura mati itu.
Kazuma!
Ada apa?!
Shogun Musim Dingin itu murah hati lo.
Bila kita mengharapkan mohon ampun, dia akan melihat kemari!
Bersujudlah! Bersujudlah!
Ayo, turunkan senjatamu dan cepatlah bersujud!
Minta maaf! Cepatlah kau juga harus meminta maaf, Kazuma!
Mantan orang yang begitu membanggakan harga dirinya
ternyata bisa membuat dirinya seperti ini.
Hei, kau juga cepatlah bersujud!
Tak ada yang menyaksikan,
tapi ksatria tak boleh bersujud kepada monster.
Kau selalu saja rela dihabisi oleh para monster!
Jangan tunjukkan harga diri yang berlebihan di saat seperti ini!
H-Hentikan!
Kau menyuruhku untuk bersujud yang merupakan hal yang tidak kuinginkan,
dan membuat wajahku menyentuh ke tanah!
Hah?
Benar-benar memuaskan!
Saljunya begitu dingin ....
Kazuma!
Senjatamu, senjatamu!
Cepatlah jatuhkan senjatamu!
Benar juga.
Aku telah terbunuh oleh Shogunnya Musim Dingin.
Satou Kazuma-san.
Selamat datang di alam baka.
Aku Eris, adalah Dewi yang akan menuntunmu ke jalan yang baru.
Hidupmu telah berakhir di dunia ini.
Perasaan ini terasa tidak asing.
Beginikah saat aku bertemu dengan Aqua?
Apa kay adalah Dewi dari dunia ini?
Ya. Satou Kazuma-san,
kau berasal dari tempat yang damai Jepang menuju ke dunia ini,.
itu adalah sesuatu yang sangat disesalkan ....
Apa-apaan Dewi ini?
Apa dia sungguh berduka atas kematianku?
Beda banget sama Dewi enggak berguna itu!
Wahai pahlawan gagah berani yang datang dari dunia paralel ....
Y-Ya?
Dengan kekuatanku,
Aku akan mereinkarnasikanmu ke Jepang, kembali kekeluargamu,
dan menciptakan kehidupan yang nyaman dan tentram.
Hah? Kau bisa mewujudkan itu ya?
Bila itu memang keinginanmu.
Yang benar?
K-Kalau bisa sih
tingkatkan rata-rata parameter daya tarik, kebijaksanaan, dan kekuatan
dan buat aku hidup bahagia dengan gadis cantik dan merupakan teman masa kecilku!
Um, kalau memang maunya seperti itu ....
Syukurlah!
Kukira ini semua berakhir,
tapi rasanya sekarang aku lega betul!
Ini buah atas kerja kerasku, bukan?
Karena hingga sekarang hidupku benar-benar berat, bukan?
Ya.
Aku selalu memperhatikan jalan hidupmu.
Aku percaya itu adalah hari-hari yang berat buat kau lalui.
Benar sekali!
Direinkarnasikan dengan wujud sebagai petualang, layaknya di game.
Ini seperti promosi video yang menyesatkan, bukan?
Dewi tidak berguna yang ikut bereinkarnasi denganku
hanya bisa merengek dan tak bisa berbuat apa-apa.
Kami merekrut rekan,
tapi yang ada hanyalah gadis yang tergila-gila
dengan sihir ledakan
dan juga seorang masokis,
crusader mesum yang serangannya selalu saja meleset.
Aku yang notabenenya seorang petualang,
aku bekerja dengan giat, dan bersusah payah berburu kubis.
Aku pun sampai terlilit hutang setelah mengalahkan bos musuh.
Tidur di kandang kuda bukannya mengembalikan tenagaku, malah membuatku mati kedinginan.
Kau tahu bagaiamana rasanya bangun dengan alis yang terselebung salju?
Kesetaraan di game yang barusan terlalu buruk, menurutku sih begitu.
H-Hah?
Kenapa?
Setelah kau terlahir kembali,
mungkin kau akan terberkati dengan segala pertemuan.
Aku mengerti.
Aku ....
Aku tiba-tiba menyukai dunia yang tak berguna itu
dari dalam lubuk hatiku ....
Aku jadi ingin lebih lama berpetualang dengan mereka.
Sekarang, kembalilah, Kazuma!
Hah?!
Kenapa kau bisa terbunuh dengan mudah?
Masih terlalu cepat untuk mati!
A-Apa?!
S-Suara ini ... Aqua-senpai?!
Apa itu benar kau?!
Hei, Kazuma, kau bisa mendengarkanku?
Aku bisa memulihkan tubuhmu dengan sihirku
jadi cepatlah kembali ke sini.
Oh, yang benar?!
T-Tunggu sebentar!
Kau sudah terlahir kembali, jadi menurut hukum Surgawi,
kau tidak bisa terlahir kembali ke sana!
Benarkah?
Aqua!
Katanya menurut hukum Surgawi atau apalah itu,
Aku sudah tidak bisa terlahir kembali ke sana!
Hah? Dewi bodoh macam apa yang menuruti hukum tidak masuk di akal itu?
Hei, kau! Tunjukkan dirimu!
Dewi mana yang berani menentangku,
yang merupakan elit di dalam menangani Jepang?!
Hei, hentikan!
Wajah Dewi ini berubah drastis!
Um,
dia Dewi yang di sebut dengan "Eris" ....
Eris?!
Eris yang tumbuh sombong dan bahkan menjadi mata uang dunia ini,
hanya karena penyembahnya banyak?
Hei, Kazuma!
Ya?
Kalau Eris menyulitkanmu,
Aku akan menghabisi bantalan—
A-Aku mengerti!
Bantalan?
Pengecualian! Aku anggap ini pengecualian!
Aku akan membuka gerbangnya sekarang juga!
Bantalan apaan sih?
Ya ampun,
Aqua-senpai selalu blak-blakan.
Itu benar-benar bantalan ya?!
KONOSUBA!
Aku tidak keberatan kalau itu di sebut bantalan kok.
Sekarang kau akan terhubung dengan dunia kehidupan.
Wajarnya sih ini tidak pernah terjadi.
Kau dipanggil Kazuma-san, bukan?
Hah? Ya sih.
Ini adalah rahasia kita, ya?
... zuma! Kazuma, bangunlah!
Kazuma!
Oh, akhirnya kau bangun ya?
Dasar, gadis itu benar-benar keras kepala.
Kazuma!
R-Rasanya benar-benar memalukan.
Hei, ayolah, Kazuma.
Kenapa kau malu-malu begitu? Katakanlah sesuatu!
Akulah yang menghidupkanmu kembali.
Kau ingin mengatakan sesuatu, bukan?
Ayolah.
Aku ingin menukar Dewi tidak berguna ini dengan Dewi manis yang tadi.
Ngomong sesuatu.
Seperti berterima kasih, atau permintaan maaf karena telah merendahkan
dewi yang berkelas tinggi selama ini ....
Dewi, gantian!
Baiklah, dasar NEET keparat!
Kalau begitu, aku akan mempertemukanmu dengan Eris kembali!
T-Tenanglah Aqua!
Bagaimana perasaanmu?!
Apa ada yang menjanggal?
Sepertinya aku baik-baik saja.
Benarkah?
Kau terbunuh dengan cara yang kejam ....
Hah?
B-Bagaimana aku terbunuh?
Kepalamu telah dipenggal oleh Shogunnya Musim dingin lo.
Potongannya memukau sih.
D-Dipenggal?!
Musim dingin di dunia ini
adalah musim di mana orang-orang tergerak untuk bertahan hidup
meskipun makanan langka dan lingkungan yang keras
harapan untuk mencari nafkah tak luntur.
Walau ini bukan quest yang mudah bagi kami sih.
Ok, mundur!
Membunuh Peri Salju!
Quest Membunuh
KONOSUBA!
Ta-da!
Peri Salju?
Aku bukan sekedar bersujud lo.
Aku berpura-pura membebaskan mereka semua, tapi aku menyimpan satu kok.
Aku yakin Shogunnya Musim Dingin luput dari aksiku!
Bagus sekali, Aqua!
Yosh, berikan, biar aku menghabisinya.
Apa?! Jangan!
Aku akan menyimpan ini dan membuatkannya kulkas!
Imbalan untuk membunuh itu walau satu saja adalah 100,000 lo!
Tidak! Pokoknya tidak mau!
Aku sudah memberikannya nama!
Tak akan kubiarkan kau membunuhnya!
Jangan! Jangan!
Dia menolak sampai segitunya.
Hentikanlah, Kazuma.
Oh, apa boleh buat.
Aku akan membesarkannya,
dan saat musim panas dartang, aku tidak akan kehabisan es.
Dan akan membuat toko salju kerucut!
Kita akan tidur tanpa takut panas.
Hei, dia ini makannya apa sih?
Memangnya Peri Salju makan sesuatu ya?
Mereka kelihatan berbulu dan lembut.
Kalau dicampur gula dan dimakan, pasti rasanya enak.
T-Tak akan kubiarkan kau memakannya!
Aku lapar nih.
Ayo pesan sesuatu!
Makan apa ya?
Dewi itu ....
Berduka atas kematianku,
dan tersenyum tulus ketika aku dibangkitkan.
Ini rahasia kita, lo?
Bukan cuma baik, tapi cantiknya enggak ketulungan!
Selama tinggal di dunia ini, akhirnya tokoh utamanya muncul!
Kazuma, kau tidak mau makan?
Hah?
Hei, kalian pesan enggak pakai mikir dulu apa?!
Selama kau menjadi seorang penyihir sepertiku,
kau membutuhkan pengorbanan dan balasan yang besar pula.
Apa-apaan kau?
Apa-apaan itu?!
Akulah yang membawamu kembali ke sini, Kazuma!
Hah?
Apa salahnya memesan sebanyak ini?
Lagi pula, aku menabung sisa imbalan dari quest ini kok!
Uang itu di gunakan untuk melewati musim dingin!
Apaan sih?
Apa?!
Kalau kita kehabisan uang, 'kan tinggal ambil quest lagi.
Selanjutnya akan muncul monster seperti apa ya?
Mungkin yang berlendir,
atau bertentakel?
Membayangkannya saja membuatku tidak tahan!
Tahu begini, mending aku dibangkitkan di Jepang saja.
Aku membuat pilihan yang salah ....
Penyihir jenius: Megumin. Menebarkan pesonanya melalui sihir ledakan, yang sangatlah memukau. Dia membuat yang menyaksikannya sampai meneteskan air mata, dari orang tua hingga anak-anak, dan bahkan monsternya sekalian Penonton sampai tak kuasa dibuatnya. Catatan Si Penyihir Hebat Chapter 126
Episode 8
Mencintai Party Kita Di saat Kita Tak Bisa Melewati Musim Dingin!